Merry Christmas ≠ Merry X’mas @飛天璇的口袋

2008年的時候寫了一篇：Merry Christmas ≠ Merry X’mas，這10年間每到12月都會變成部落格熱門搜尋文章…

但是即使已經經過了10年，好像用Merry X’mas的人還是比用Merry Xmas的人多，所以我把照片和文字稍微update一下…

其實每次看到我還是忍不住想要雞婆的糾正一下：

Xmas上面應該沒有一點 ‘ 哦！

每到12月聖誕節的時候，大街小巷都可以感受到濃濃的過節氣氛，但是還是常常看到”Merry X’mas”…

或許大家都會和我一樣覺得奇怪，畢竟 Merry X’mas 我們用了很多年，就連各大百貨公司、電視廣告、網路店家，幾乎都是這樣用的…

如果真的不相信的話，還是可以查一下字典or維基百科，你就會發現，其實是 Merry Xmas 才對哦！

Q：Christmas真正的意思是甚麼呢？

A：Christ是指耶穌基督，救世主之意；mas是 mass的簡寫，彌撒之義

那Christmas的簡寫是X’mas，還是Xmas呢？

在台灣大部分會回答是X’mas…

如果問為甚麼是X’mas呢？

幾乎回答說是縮寫，所以要加一撇’（apostrophe）…

就像是don’t=do not，I’m=I am，或是廣告詞I am lovin’ it=I am loving it…

但正確的答案是Xmas，查字典和維基百科就知道，只有 Xmas，沒有X’mas！

Xmas不是Christmas的縮寫，而是代寫

就像：photo是photograph的代寫，pics是pictures的代寫，既然是代寫，一撇就不需要了哦！

Q：那Xmas又是怎麼來的呢？

A：古時候在歐洲和中東地區，不同宗教的信徒之間常看不起對方，甚至存有敵意。非基督教徒就故意用X來代替Christ，也把 Christmas寫成Xmas，這是一種輕蔑的寫法。

而Christ的希臘文是Xristos，第一個字母是X，Χριστoς就是希臘文中的Christ，後來的人為了求方便，就寫成 Xmas，而基督徒也接受了，只是正式場合還是Christmas用得多…

Xmas傳來台灣後竟然變成X’mas了，幾乎大街小巷都是這麼寫。為甚麼會如此呢？

一種原因是大家以為是縮寫，習慣性地加上一撇…

另一種原因可能是某些字典會標上重音符號或音節符號，有人誤以為是縮寫的一撇，就寫成X’mas了…

會知道Xmas≠X’mas是當時在澳洲，我的英文硬生生被外師糾正…

當時我也是狐疑地看著老師，老師回答我說：「Asian students always make this kind of mistake…」

我想這就是以訛傳訛，積非成是吧！

也感謝當時有被外師糾正！所以我現在不會一直錯錯錯…

也祝大家~ 耶誕節快樂 Merry Xmas

【🔍加入飛天璇的Instagram】

【🔍飛天璇的Line@】

按讚加入粉絲團

Post Views: 998